Этимологический словарь - чарым

"легкий наст или обледенелая кора на снегу — охотнику на пользу, оленю на погибель", перм., сиб. (Даль). По-видимому, заимств. из коми см. образ — то же. Последнее сближается далее с саам. норв. carva "твердый, смерзшийся снег", ненец. лесн. sira, sire "снег", см. Калима, FUF 18, 41 и сл., Сетэлэ, JSFOu 30, 5, 39, Вихм. — Уотила 294, Паасонен, FUF 2, 184 и сл. Последний из них ставит также вопрос о тюрк. происхождении (ср. тел. carym — то же), ср. Радлов 3, 1865, Рамстедт, KWb. 422.